City Hunter Perfect Edition [FR] à 16.99€

Bon plan proposé par JJ.

Tome 1 : amazon.fr / fnac.com.
Tome 2 : amazon.fr / fnac.com.
Tome 3 : amazon.fr / fnac.com.
Tome 4 : amazon.fr / fnac.com.
Tome 5 : amazon.fr / fnac.com.
Tome 6 : amazon.fr.
Tome 7 : amazon.fr.

Tomes 1 à 4 disponibles.
Sortie prévue le 8 mars 2023 pour le tome 5.
Sortie prévue le 10 mai 2023 pour le tome 6.
Sortie prévue le 12 juillet 2023 pour le tome 7.

Publié il y a 2 ans

7 commentaires

Visiteur
MagiX le 16 juin 2022 à 13:23
C est plutôt une réédition des plus de 30 tomes déjà sorti il y a qqs années non ?
0
Répondre

Admin
Jason Stathamster le 16 juin 2022 à 14:22
Si j’ai bien suivi : nouvelle traduction, plus grand format et deux tomes en un
0
Répondre

Visiteur
chine le 7 janvier 2023 à 15:55
Attention, j’avais commandé les 2 premiers tomes sur amazon, ils sont arrivés abimés …
0
Répondre
Visiteur
minimiette le 7 janvier 2023 à 20:06
Pour info, la nouvelle traduction, c’est de la grosse daube qui pue : des phrases bancales, des contresens, des fautes de traduction, des fautes d’orthographe… Exemples : « Omae ! » (insulte en japonais) traduit par « Toi ! » (LOL), ou encore « Oyé ! Oyé ! » au lieu de « Oyez ! Oyez ! » et j’en passe et des meilleures…
Certes l’impression est d’excellente qualité mais alors cette traduction de merde, pour une perfect edition, ça la fout mal !
0
Répondre

Visiteur
ikfes le 1 mars 2023 à 14:21
Techniquement en japonais il n’y a pas ou peu d’insultes, le Omae veut vraiment dire tu mais c’est l’intonation qui peut être mal prise par ton interlocuteur et être prise comme un manque de respect, voir une insulte. Un peu comme le Teme, le kisama (qui veulent également dire tu. Le dernier étant plus familier). C’est un peu le problème dans les anime ou les mangas où on voit des traductions bourrées d’insultes alors qu’elles sont hors contexte.
0
Répondre

Visiteur
Alex le 6 mars 2023 à 09:49
J’allais le dire !!! Mais après le Omé ça fait parti du language quotidien, d’ailleurs ma femme me dit souvent Omé / témé quand elle est vénère lol. Idem aux enfants quand ils font des bêtises… En temps qu’étranger, l’impact est proche de zéro pour moi que ce soit le pronom employé Kimi / Omé / témé quand ça vient d’elle :p
0
Répondre

Visiteur
minimiette le 6 mars 2023 à 14:32
Le japonais possède plusieurs niveaux de politesse pour dire la même chose. L’intonation n’a rien à voir. Pour dire « tu », c’est « anata » qui est poli, par contre « omae », « temee » ou encore « kisama », bien que techniquement ce soit également le même pronom, c’est irrespectueux (voire très irrespectueux selon celui qui est choisi) et est utilisé pour insulter son interlocuteur.
Dans le contexte, quand l’adversaire du boxeur lui explique que s’il ne se couche pas, c’est sa petite amie qui en paiera le prix, le boxeur répond évidemment par une insulte (par exemple, « enfoiré » aurait été une traduction appropriée). Sauf que le traducteur a bêtement traduit le pronom irrespectueux par « Toi ! ». Ce qui est non seulement faux en tant que traduction (là le sens c’est le côté irrespectueux, pas le pronom tu), mais n’a également aucun sens en français (Quand on vous fait un gros coup tordu, vous ne répondez pas : « Toi ! », personne ne dit ça). Ca prouve que le traducteur est aussi mauvais en japonais qu’en français. Des erreurs comme ça, y’en a plein.
0
Répondre

City Hunter Perfect Edition [FR] à 16.99€

7 commentaires

Laisser un commentaire

Restons en contact

Catégories

Bons plans les plus populaires

En direct du forum

Derniers commentaires